Confrontación del inglés y el español en Puerto Rico /
González Tirado, Rafael
Confrontación del inglés y el español en Puerto Rico / Rafael González Tirado ; - San Juan, Puerto Rico : Editora Cultural Dominicana 1971 - 138 p. : il.
Contiene: índice y bibliografía
Dedicatorias, 5.-- Presentación, 15.-- Introducción, 17.-- De Navarro Tomás a Germán de Granda, 23.-- Desarrollo del bilingüismo en los últimos años. I. Vocabulario, 27.-- Desarrollo del bilingüismo en los últimos años. II El lenguaje el letrero y propagandas, 37.-- Método de trabajo, 39.-- Recolección de datos en vitrinas exteriores de centros comerciales, 47.-- Leyendas de tránsito, 59.-- Leyendas en guaguas y lanchas, 77.-- Letreros y consideraciones especiales, 81.-- Leyendas en lugares de recreo, 95.-- Leyendas en las vitrinas de tiendas, 101.-- Letreros usuales en español, 107.-- Las leyendas en dos universidades, 113.-- Algunos casos especiales en que se recurre al vocabulario español, 119.-- Confusión de las lenguas, 123.-- Resumen, 129.-- Bibliografía, 137.
1. Español - Puerto Rico. 2. Español - Elementos extranjeros - Inglés - Puerto Rico.
467.907295 G643c 1971
Confrontación del inglés y el español en Puerto Rico / Rafael González Tirado ; - San Juan, Puerto Rico : Editora Cultural Dominicana 1971 - 138 p. : il.
Contiene: índice y bibliografía
Dedicatorias, 5.-- Presentación, 15.-- Introducción, 17.-- De Navarro Tomás a Germán de Granda, 23.-- Desarrollo del bilingüismo en los últimos años. I. Vocabulario, 27.-- Desarrollo del bilingüismo en los últimos años. II El lenguaje el letrero y propagandas, 37.-- Método de trabajo, 39.-- Recolección de datos en vitrinas exteriores de centros comerciales, 47.-- Leyendas de tránsito, 59.-- Leyendas en guaguas y lanchas, 77.-- Letreros y consideraciones especiales, 81.-- Leyendas en lugares de recreo, 95.-- Leyendas en las vitrinas de tiendas, 101.-- Letreros usuales en español, 107.-- Las leyendas en dos universidades, 113.-- Algunos casos especiales en que se recurre al vocabulario español, 119.-- Confusión de las lenguas, 123.-- Resumen, 129.-- Bibliografía, 137.
1. Español - Puerto Rico. 2. Español - Elementos extranjeros - Inglés - Puerto Rico.
467.907295 G643c 1971