Circunnavegar el texto : los índices en la Edad Moderna / Maria Gioia Tavoni ; traducción : Noelia López Souto ; dirección editorial : Álvaro Díaz Huici ; producción : Patricia Laxague Jordán ; corrección : Olaya Sánchez Dopazo ; maquetación : Alberto Gombáu

Contiene: bibliografía e índice analítico

Introducción, 13.-- Legere più in un locho che in un altro: los índices entre manuscritos y libros impresos, 31.-- Los parientes pobres de los bibliógrafos, 31.-- Nuevos productos, nuevas técnicas, 34.-- Dificultades de la mise en page, 39.-- ¿Tabula o index? De las rúbricas a los sumarios, 48.-- Una terminología adecuada, 52.-- Sortear los obstáculos, 60.-- Un índice para todas las épocas: El libro de los porqués, 61.-- Nacimiento de un modelo: los índices del comentario de Ilicino a los Triunfos de Petrarca, 63.-- Utilitas y útil entre praxis y teoría, 71.-- Los índices, una comodidad para no olvidar, 71.-- Concienciación fuerte en la República de las Letras, 75.-- La vertiente de los bibliófilos y bibliógrafos, 80.-- Útiles e incluso necesarios para la profesión, 83.-- La estructura de los índices y sus compiladores, 86.-- El recurso a los consilia en el siglo XVI, 93.-- Útiles para la educación de las mujeres, dentro y fuera de los claustros, a través de un modelo, 95.-- ¿Por qué las mujeres?, 97.-- La tipología indexal como clave para la lectura de los textos, 100.-- Para viajar con conocimiento de causa, 108.-- Índices de viajeros en el saber por curiosidad, por ciencia, por reformas, 110.-- Viajes por motivos artístico-culturales, 112.-- Indexar el camino: itinerarios, recorridos y otras utilidades para el viajero, 117.-- Los índices en los Índices y en las Biblias en lengua vulgar, 123.-- Los Índices: guías para no leer, 123.-- Los Índices y su evolución, 126.-- El Libro en el Índice, 131.-- Cuando los índices resultan pestilentísimos, 133.-- No solo Biblias: prohibir más allá del texto, 141.-- Un índice de una obra histórica en el Índice, 143.-- Los índices en un nuevo Índice de la máquina censoria, 147.-- El problema de la lengua para la Biblia, 150.-- Cuáles y cuántas Biblias, 155.-- Los índices de las Biblias en italiano (1470-1566), 160.-- a) La forma, 160.-- b) Los contenidos, 166.-- Personas y personalidades detrás de los índices, 183.-- Entre los oficios del libro, ¿el de componer los índices?, 183.-- Si parva licet: protagonistas en el microcosmos de Bolonia, 188.-- Un trabajo no solo para ganarse la vida, 197.-- Índices de autor, 204.-- Resucitar a los muertos, 209.-- Un índice casero: Leopardi ocupado con el Zibaldone, 214.-- Diccionario y Enciclopedia, 218.-- El «Índice», 221.-- Los índices parciales, 222.-- Polizzine y Polizzine a parte, 226.-- El placer de leer el «Indice», 228.-- A propósito del sistema, 233.-- La «Table» de la Enciclopedia y su autor, 237.-- La Enciclopedia, o sea, el Diccionario razonado de las ciencias, las artes y los oficios, 237.-- Los lemas de lo prohibido, 243.-- Precauciones italianas en los lemas de lo prohibido, 249.-- Camuflajes, 255.-- La «Table», 258.-- La técnica de la «Table», 259.-- El recorrido de Mouchon entre «Table» y Enciclopedia, 261.-- La «Table». ¿Operación perjudicial, útil o indispensable?, 269.-- El pastor Pierre Mouchon frente a la obra, 273.-- Una ciudad y un pastor, 276.-- Sobre la correspondencia de un hermano aprensivo, 280.-- El côté administrativo, 283.-- La génesis de la obra, 284.-- Frente a los enciclopedistas, 287.-- Conflicto con un amigo, 289.-- El método y la originalidad del pensamiento, 292.-- En previsión del lanzamiento de la «Table»: el Prospectus, 296.-- Las aventuras editoriales de la «Table», 298.-- Elenco de bibliotecas citadas, 303.-- Índice de localizaciones, 305.-- Índice analítico, 309.-- Referencias terminológicas y semánticas, 325.

Los índices no solo interesan al campo de la memoria, sino también al de la reminiscencia, conforme a la distinción que ha prevalecido entre estos conceptos a lo largo del Medievo y de la Edad Moderna. La memoria es —en palabras de Paolo Rosi— «ese fenómeno por el que nos vienen a la mente cosas del pasado, mientras que la reminiscencia es cuando intentamos recuperar en el pasado una parte perdida». Así, los índices, fruto de una elaboración consciente y documentada, son caminos para la recuperación de lugares del saber, «fragmentos» que pueden desaparecer si no se ofrece la posibilidad de recuperarlos. El índice no es un género literario: es un género funcional que sigue lógicas y estructuras que cambian gradualmente y se vuelven más precisas con el tiempo. Quienes construyeron índices —temáticos u onomásticos— intentaron ayudar al lector, incluso cuando no practicaba una búsqueda consciente, a identificar un hecho que emergiera del denso tejido de una obra. En este libro sobre índices en la era de la imprenta manual, el análisis de su utilidad predicado con varios tonos y en varias ocasiones se entrelaza con historias de personas y prensas, que conducen a la comprensión de los modos y tiempos de su elaboración y la lectura que de los mismos se podría, y aún se puede, hacer. Entre sus páginas descubrimos hasta qué punto los índices podían ser peligrosos, tanto que fueron prohibidos por la Iglesia de Roma, o útiles para no perderse por los meandros de obras como la Encyclopédie, por ejemplo, o cómo podían servir a los autores para circunnavegar —como Leopardi en su Zibaldone— el mar de sus pensamientos.

Circumnavigare il testo