La terminología de la archivística / Joaquín García Palacios, Raquel Gómez Díaz, Luis Hernández Olivera, María Rosario Martín Ruano, María Lara Sanz Vicente ; dirección editorial : Álvaro Díaz Huicí ; coordinación editorial : Pablo García Guerrero ; producción : José Antonio Martín

Notas al pie de página

Prólogo / Joaquín García Palacios, 9.-- Ruptura y recuperación del equilibrio terminológico en el ámbito de la archivística: entre la innovación, la regularización y el diccionario de especialidad, 13.-- Neologismos, equilibrio y ruptura, 13.-- Archivística, terminología y neología, 15.-- Diccionario y normalización, 25.-- La lucha de los intermediarios lingüísticos, 29.-- La aceptación del neologismo, 32.-- Referencias bibliográficas, 38.-- Evaluación de herramientas terminológicas especializadas: el caso de los glosarios, diccionarios, índices analíticos y tesauros de archivística, 41.-- Introducción, 41.-- Concepto, 42.-- La archivística y sus herramientas terminológicas, 42.-- Utilidad de las herramientas lingüísticas especializadas, 43.-- Glosarios, 45.-- Definición, 45.-- Utilidad según los distintos grupos de usuarios, 47.-- Evaluación de los glosarios, 48.-- Glosarios de archivística, 50.-- Diccionarios, 51.-- Definición, 51.-- Utilidad según los distintos grupos de usuarios, 52.-- Evaluación de los diccionarios, 53.-- Diccionarios de archivística, 56.-- Índices analíticos, 57.-- Definición, 57.-- Utilidad según los distintos grupos de usuarios, 57.-- Evaluación de los índices analíticos, 58.-- Obras de archivística que contienen índices analíticos, 59.-- Tesauros, 60.-- Definición, 60.-- Evaluación de los tesauros, 61.-- Utilidad según los distintos grupos de usuarios, 64.-- Tesauros de archivística, 65.-- Análisis comparativo de las distintas herramientas, 65.-- Conclusiones, 66.-- Referencias bibliográficas, 67.-- Del expurgo a la valoración: reflexiones sobre la terminología de valoración y selección de documentos, 71.-- La transformación de los archivos, 71.-- El expurgo, 74.-- Valoración y selección, 78.-- Bibliografía, 85.-- Los retos de la comunicación intercultural en los ámbitos de especialidad: la traducción de la archivística, 89.-- La normalización, la estandarización, la lengua común: ¿un objetivo posible… y deseable?, 92.-- La traducción y la terminología como instrumentos al servicio de la diferencia, 105.-- Referencias bibliográficas, 113.-- Aproximación contrastiva a los términos sintagmáticos de los nuevos ámbitos de la archivística: importación y traducción, 117.-- Introducción, 117.-- Los términos sintagmáticos en los ámbitos especializados, 120.-- Aproximación contrastiva a los términos sintagmáticos en los nuevos ámbitos de la archivística, 124.-- La creación de términos sintagmáticos: el proceso de determinación, 124.-- La traducción como recurso de formación de términos sintagmáticos en español, 128.-- Análisis contrastivo de términos sintagmáticos en el ámbito de los documentos electrónicos de archivo y administración electrónica, 130.-- Conclusiones, 144.--
Agradecimientos, 145.-- Referencias bibliográficas, 146.