Poemas del exilio y de otras inquietudes = Poems of exile and other concerns : una selección bilingue de la poesía escrita por dominicanos en los Estados Unidos : a bilingual selection of the poetry written by dominicans un the United States / traducida y editada por : Daisy Cocco de Filippis, Emma Jane Robinett ; pintura de portada : Félix Berroa

Publicado con: Poems of exile and other concerns : a bilingual selection of the poetry written by dominicans un the United States / Daisy Cocco de Filippis, Emma Jane Robinett

Contiene: bibliografía

Introducción / Daisy Cocco de Filippis, 9.-- Nota para el futuro: la contribución de la diáspora dominicana / Emma Jane Robinett, 19.-- Franklin Gutiérrez. Eva, 25.-- María y los otros, 26.-- Martha al margen del deseo, 27.-- Helen, 29.-- Inconcluso, 32.-- Solo cinco meses, 33.-- Tomás Rivera Martínez. Me pregunto, 37.-- Desde aquí, 39.-- Chiqui Vicioso. Supervivencia I, 45.-- Supervivencia II, 46.-- Perspectivas, 47.-- Reportes, 49.-- Mujeres / Hombres, 50.-- Fazal, 51.-- Haití, 52.-- Guillermo Francisco Gutiérrez. Operaria, 55.-- Ana libertad en la arena, 56.-- Doctor sin título en New York, 58.-- Héctor Rivera. Tu foto, 65.-- El viejo, 66.-- Los emigrantes del siglo, 67.-- Bibliografía, 71.

Introduction / Daisy Cocco de Filippis, 9.-- Footnote to the future: the gift of the dominican diaspora / Emma Jane Robinett, 17.-- Franklin Gutiérrez. Eve, 21.-- María and the others, 22.-- Martha at the adge of desire, 23.-- Helen, 25.-- Unfinished, 29.-- Only five months, 30.-- Chiqui Vicioso. Survival I, 33.-- Survival II, 34.-- Perspectives, 35.-- Reports, 37.-- Wo/Men, 38.-- Fazal, 39.-- Haiti, 40.-- Tomás Rivera Martínez. I ask myself, 43.-- From here, 45.-- Guillermo Francisco Gutiérrez. Laborer, 51.-- Ana freedom on the sand, 52.-- Unlicensed doctor in New York, 54.-- Julia Álvarez. Homecoming, 61.-- Héctor Rivera. Your picture, 69.-- The old man, 70.-- Emigrants of this century, 71.-- Bibliography, 75.

Texto en español e inglés