Historia y lengua : la presencia canaria en Santo Domingo : el caso de Sabana de la Mar / Irene Pérez Guerra ; coordinación de la edición : José Alcántara Almánzar y Elvis Francis Soto ; diseño y arte de la cubierta : Irina Miolán ; fotografía de la autora : Maya Oviedo

Dedicatoria, 11.-- Presentación. Nicolás de Jesús Cardenal López Rodríguez, 13.-- CAPÍTULO 1 / Introducción, 15.-- CAPÍTULO 2 / Planteamiento de la investigación, 21.-- CAPÍTULO 3 / El proceso migratorio y de poblamiento canario en el contexto americano, 27.-- Causa, 30.-- Factores, 32.-- La política migratoria desde el siglo XV al siglo XIX, 35.-- La emigración canario-americana a finales del siglo XVI, 36.-- La emigración canaria a América durante el durante el siglo XVII, 42.-- La emigración canaria a América durante el siglo XVIII, 44.-- La emigración canaria a América durante el siglo XIX, 48.-- Peculiaridades del proceso migratorio canario-americano, 49.-- Los diferentes asentamientos canarios en el Nuevo Mundo, 53.-- El Río Plata (Buenos Aires y Uruguay), 56.-- El Perú, 59.-- México, 59.-- Texas y Luisiana, 61.-- La Florida, 65.-- Venezuela, 68.-- Cuba, 70.-- Puerto Rico, 73.-- Santo Domingo, 76.-- CAPÍTULO 4 / El poblamiento canario en Santo domingo, causas, distribución geográfica y cuantificación, 77.-- Causas de la emigración geográfica del poblamiento canarios a la Isla Española, 77.-- Distribución geográfica del poblamiento canario a Santo Domingo, 99.-- Distribución geográfica del poblamiento canario a Santo Domingo, 99.-- Bánica, 100.-- San Carlos, 102.-- Hincha, 112.-- San Juan Bautista de la Maguana, 115.-- Santa Cruz de Neyba o San Bartolomé de Neyba, 118.-- San Felipe de Puerto Plata, 121.-- San Joaquín de Dajabón, 127.-- San Fernando de Montecristi, 129.-- Santa Bárbara de Samaná, 136.-- Sabana de la Mar, 141.-- San Rafael de la Angostura, 141.-- Azua, 143.-- Baní, 147.-- San Gabriel de las Caobas, 149.-- San Miguel de la Atalaya, 150.-- Conclusiones, 155.-- Datos cuantitativos sobre el poblamiento canario en Santo Domingo, 156.-- CAPÍTULO 5 / Sabana de la Mar. Fundación, desarrollo y situación actual, 173.-- Aspectos geográfico-físicos, 173.-- Etapa fundacional y evolución histórica, 178.-- Aspectos geográfico-descriptivos y situación actual, 199.-- Aspectos políticos-institucionales, 210.-- Aspectos socio-poblacionales, 215.-- Aspectos económico-productivos, 224.-- Aspectos socio-culturales, 227.-- CAPITULO 6 / Marco teórico para el estudio de los elementos lingüísticos canarios en Sabana de la Mar, 243.-- CAPÍTULO 7 / Metodología del trabajo de campo y aspectos sociolingüísticos del área, 257.-- Conceptos previos, 257.-- Duración de las estancias del trabajo de campo, 261.-- Participación de la investigadora en la comunidad y su relación con los informantes : aspectos del comportamiento sociolingüístico de las diferentes redes sociales, 262.-- Técnicas de encuesta empleadas en la recolección de materiales : aspectos del comportamiento sociolingüístico de las diferentes redes sociales, 266.-- Las grabaciones, 270.-- Los informantes, 271.-- CAPÍTULO 8 / El léxico de Sabana de la Mar y su relación con el canario, 281.-- Estructuración del estudio léxico, 281.-- El campo y los cultivos, 285.-- Términos relacionados con la panificación (panadería) y el carboneo, 317.-- Vegetales (hortalizas), flores y frutos, 324.-- Insectos, pájaros, aves y otros animalillos, 340.-- La caza, 346.-- La ganadería, 347.-- Animales domésticos (el perro, el gato, y aves de corral), 359.-- La leche y el queso, 362.-- El cerdo y la matanza, 363.-- Apicultura, 366.-- El cuerpo humano, 368.-- Enfermedades, 376.-- El vestido, la ropa, 383.-- La casa y la vivienda (estructura, mobiliario, el fuego, la cocina, utensilios, faenas domésticas), 386.-- La alimentación y las comidas, 400.-- Oficios (Varia, albañilería; herrería), 401.-- De la cuna a la sepultura (varia la condición humana [la familia] [la religión [la iglesia] ; juegos), 404.-- Tiempo, la cronología, fenómenos atmosféricos, topografía y accidentes físicos, 415.-- Aspectos del mar, la costa, etc., 423.-- Arquitectura naval y léxico conexo, 428.-- La pesca y los seres marinos, 433.-- Otros datos, 449.-- Resultados del estudio léxico (cuantificación), 461.-- Relación no exhaustiva de portuguesismo léxicos en el habla del grupo isleño de Sabana de la Mar, 471.-- CAPÍTULO 9 / Conclusiones, 475.-- BIBLIOGRAFÍA, 479.-- I. Historia canario-americana, 479.-- II. Historia canario-dominicana, 484.-- III. Lingüística canaria, 488.-- 1. Estudios generales, 494.-- 2. Estudios léxicos, 497.-- IV. Lingüística dominicana, 494.-- 1. Estudios generales, 494.-- 2. Estudios léxicos, 497.-- V. Lingüística y sociolingüística, 500.-- 1. Estudios generales, 500.-- 2. Estudios léxicos, 501.-- VI. Lingüística y sociolingüística, 502.-- VII. Varia, 505.-- ANEXOS / ANEXO DOCUMENTAL I : Lista temática de documentos de archivo sobre el poblamiento canario en Santo Domingo, 511.-- A. Documentos sobre fundaciones de poblados y problemas conexos, 511.-- B. Documentos sobre pedidos, envíos y remisión de familias canarias a Santo Domingo (Siglos XVI-XIX), 517.-- C. Documentos sobre prohibiciones de salidas de canarios, despoblación del Archipiélago, etc., 524.-- D. Documentos de temas varios, 525.-- E. Documentos relativos a la ambición gala de ocupar la Isla y/o territorios y temas afines, etc., 526.-- F. Lista de las familias canarias embarcadas desde Santa Cruz de Tenerife y remitidas a La Española, en 1684, para ser destinadas a la villa de San Carlos de Tenerife, extramuros de la de Santo Domingo, 527.-- G. Lista de familias que se embarcaron para la Florida vía La Habana desde Santa Cruz de Tenerife, 1757, destinadas a Campeche, 530.-- H. Lista de las familias que se ofrecen ir Cumaná, desde Tenerife, 534.-- ANEXOS / ANEXO DOCUMENTAL II : Fotocopias de documentos de archivo sobre el poblamientos sobre el poblamiento canario en Santo Domingo, 537.-- A. Joaquín García, Gobernados de la Española, 17 de mayo de 1795, dando cuenta sobre la insurrección de negros en Samaná y arresto de sus principales autores, Archivo General de Simancas (Valladolid), G. M. leg.716, 539.-- B. Carta de don Manuel de Azlor, Gobernador de la Española, de 21 de febrero de 1761, dando cuenta a S. M. de las providencias que ha tomado sobre el asentamiento de cincuenta familias canarias en Santo Domingo, y del proyecto de fundación de Haina. Archivo General de Indias, Santo Domingo, 1018, 541.-- C. Carta de don Manuel de Azlor, Gobernador de la Española, a don Julián de Arriaga, informando a la Corte del Estado en que se hallaba “nueva fundación de Santa Barbara de Samaná y “ de los motivos que ha tenido para dividirla y disponer otra inmediata en el paraje nombrado Sabana de la Mar”. Santo Domingo, 15 de marzo de 1760. Archivo General de Indias, Santo Domingo, 1011.-- D. Informe de don Manuel de Azlor, Gobernador de La Española, de 3 de julio de 1761, dando cuenta a S. M. de la fundación de Samaná y “de los motivos que tuvo para dividirla en dos con cuarenta familias Canarias destinadas al paraje nombrado “Sabana de la Mar”. Archivo General de Indias, Santo Domingo, 1011, 552.-- E. Resumen sobre la remisión de noventa y siete familias canarias que hacían un total de quinientas cuarenta y tres personas con destino a la villa de San Carlos de Tenerife en las inmediaciones de Santo Domingo capital, por despacho expedido al presidente de la Audiencia de Santo Domingo, 12 de febrero de 1684, Archivo General de Indias, Santo Domingo, 285, 569.-- F. Nota General de don Manuel de Azlor de 10 de noviembre de 1763, sobre los gastos erogados por la Real contaduría de La Española sobre la Diaria administrada a las familias canarias. Archivo General de Indias, de Santo Domingo, 1020, 575.-- Índice de términos, 593.-- Índice onomástico, 609.-- Índice toponímico, 615.-- Colección del banco Central de la República Dominicana, 625.