Juan Rodríguez y los comienzos de la ciudad de Nueva York / Anthony Stevens-Acevedo, Tom Wetering, Leonor Álvarez Francés; traductor : Angel L. Estévez ; cuidado de edición y diagramación : Juan Francisco Domínguez Novas

Contiene: bibliografía

Presentación a la edición en español, 9.-- Preámbulo. Recordando a Juan Rodríguez en la víspera del cuarto centenario de su llegada al puerto del Hudson / Ramona Hernández, 11.-- Una larga, larga historia de lazos comerciales / William M. Malamud, 14.--Introducción. Juan Rodríguez: Una figura histórica ampliamente desconocida, 15.-- Los datos históricos acerca de Juan Rodríguez en el puerto del Hudson: Lo que sabemos por las fuentes de archivo, 16.-- Juan Rodríguez y la memoria histórica pública de la ciudad de Nueva York: El conocimiento existente, 17.-- El contexto histórico de La Española de Juan Rodríguez: Monopolio imperial, contrabando colonial y despoblación forzada, 23.-- Documentos históricos sobre Juan Rodríguez: Antiguos y recientes, 29.-- Los documentos notariales holandeses, 29.-- Los documentos judiciales de La Española, 30.-- Los documentos eclesiásticos de La Española, 31.-- Apéndice. Documentos de archivos holandeses sobre Juan Rodríguez. 20 de agosto de 1613. Ciudad de Ámsterdam. Declaración prestada por Gerbrant Janssen, Jan Claesen y Hendrick Ribbelinck, miembros de la tripulación de las naves de Adriaen Block y Thijs Mossel. Manuscrito 1, 34.-- Transcripción, 35.-- Manuscrito 2, 36.-- Transcripción, 37.-- Traducción española, 38.-- 13 de julio de 1614. Puerto de la ciudad de Ámsterdam, a bordo de una nave de Hendrick Christiaensen. Declaración prestada por Frans Jansen, Gerbrant Jansen, Esger Annes, Jochem Jochemsen, Pieter Pietersen, Jacob Eelkens, Jacob Floressen, Dirck Claesen y Jacob Servaes, miembros de la tripulación de la nave de Hendrick Christiaensen A. Manuscrito 3, 40.-- Transcripción, 41.-- Manuscrito 4, 42.-- Transcripción, 43.-- Manuscrito 5, 44.-- Transcripción, 45.-- Transcripción reordenada, 46.-- Traducción española, 48.-- Documentos de La Española sobre los habitantes locales y el contrabando con extranjeros. 2 de agosto de 1605. Sabana de Cantagallo. Distrito del municipio de Bayahá, Isla de La Española. Investigación judicial sobre la rebelión en el puerto de Guanaibes el 31 de julio de 1605. Manuscrito 6, 52.-- Transcripción, 53.-- Manuscrito 7, 54.-- Transcripción, 55.-- Manuscrito 8, 56.-- Transcripción, 57.-- Manuscrito 9, 58.-- Transcripción, 59.-- Manuscrito 10, 60.-- Transcripción, 61.-- Manuscrito 11, 62.-- Transcripción, 63.-- Manuscrito 12, 64.-- Transcripción, 65.-- Manuscrito 13, 66.-- Transcripción, 67.-- Documentos eclesiásticos de La Española que mencionan a individuos que se llamaban Juan Rodríguez. 27 de mayo de 1591. Acta matrimonial de Juan Rodríguez y Ana González, casados en la Catedral de la ciudad de Santo Domingo. Manuscrito 14, 70.-- Transcripción, 70.-- 2 de julio de 1592. Ciudad de Santo Domingo. Acta bautismal de un niño llamado Antonio, bautizado en la Catedral de Santo Domingo. él fue el hijo de un Juan Rodríguez y Ana González. Manuscrito 15, 71.-- Transcripción, 71.-- 9 de enero de 1599. Ciudad de Santo Domingo. Acta bautismal de un niño llamado Juan, bautizado en la Catedral de Santo Domingo, cuyos padres se llamaban Juan Rodríguez y María Magdalena. Manuscrito 16, 72.-- Transcripción, 72.-- Referencias, 74.-- Mapa. Devastaciones (1605-1606), 76.-- Gráfica 1, 77.