Hojas de hierba : versión directa e íntegra conforme al texto de la edición definitiva de 1891-1892 por Francisco Alexandep / Walt Whitman ; introducción y prólogo : Sculley Bradley

Prólogo, por Sculley Bradley, 7.-- Preámbulo del traductor, 24.-- Los prefacios de “Hojas de hierba”: Prefacio de la edición de 1855, 35.-- Prefacio de la edición de 1872.-- Mirada retrospectiva a los caminos recorridos (1888), 70.-- Nota-prefacio del segundo anexo de “Hojas de hierba” – Dedicatorias – Canto el yo, 99.-- Cuando meditaba en el silencio, 99.-- En el océano, en los barcos, 100.-- A las naciones extranjeras, 101.-- A un historiador, 101.-- Para ti, vieja causa, 102.-- Imágenes, 103.-- Yo canto para él, 106.-- Cuando leí el libro, 106.-- Al comenzar mis estudios, 107.-- Principiantes, 107.-- A los estados, 108.-- Viajes por los estados, 108.-- A una cantante, 109.-- Yo, imperturbable, 109.-- Sabiduría, 109.-- El navío que parte, 110.-- Oigo cantar a América, 110.-- ¿Qué plaza está sitiada?, 111.-- Aún canto al único, 111.-- No me cerréis vuestras puertas, 111.-- Poetas futuros, 112.-- A ti, 112.-- Tú, lector, 112.-- Al partir de Paumanok, 113.-- Canto de mi mismo, 129.-- Al partir de Paumanok, 113.-- Canto de mi mismo, 129.-- Hijos de Adán – Al jardín del mundo, 204.-- Del dolor de los ríos contenidos, 204.-- Yo canto el cuerpo eléctrico, 207.-- Una mujer me espera, 217.-- Mi yo espontáneo, 219.-- Una hora de locura y alegría, 221.-- Del océano rodante de la multitud, 223.-- Épocas y épocas que vuelven a intervalos, 223.-- Mucho tiempo hemos sido engañados, 224.-- ¡Oh, himen! ¡Oh, himeneo!, 225.-- Yo soy aquel a quien atormenta, 225.-- Instantes primitivos, 225.-- Una vez pasé por una ciudad populosa, 226.-- Os escuché, solemnes y dulces tubos del órgano, 226.-- Miro hacia occidente desde las costas de California, 227.-- Como Adán al amanecer, 227.-- Cálamo – En los senderos no transitados, 228.-- Herbaje perfumado de mi pecho, 229.-- Quienquiera que sea, que me tienes en este momento de la mano, 231.-- Para ti, oh, democracia, 233.-- Yo canto en la primavera, 233.-- No sólo levantando mi pecho oprimido, 235.-- De la terrible duda de las apariencias, 235.-- La base de toda metafísica, 237.-- Cronistas futuros, 237.-- Cronistas futuros, 237.-- Cuando supe al caer el día, 238.-- ¿Eres tú la nueva persona atraída hacía mí?, 239.—Raíces y aun hojas solas, 240.- El fuego no flamea ni consume, 240.-- ¡Caed, gotas!, 241.-- ciudad de orgías, 241.-- Contemplad este roto atezado, 242.-- Vi en Luisiana crecer una encina, 242.-- a un desconocido, 243.-- En este momento, anhelante y pensativo, 243.-- Sé que me han acusado, 244.-- Dividiendo la hierba de las praderas, 244.-- Cuando considero la fama conquistada, 245.-- Nosotros, dos muchachos abrazados, 245.-- Promesa a California, 246.-- He aquí mis más frágiles hojas, 246.-- Ni máquina de ahorrar trabajo, 246.- Visión fugaz, 247.-- Esta hoja para la mano en la mano, 247.-- Tierra, imagen mía, 247.-- Yo vi en un sueño, 248.-- ¿Para qué creéis que tomo la pluma?, 248.-- A oriente y a occidente, 249.-- A veces, con aquel a quien amo, 249.-- A un muchacho del oeste, 249.-- ¡ Oh, amor firmemente anclado y eterno!, 249.-- En medio de la multitud, 250.-- Oh, tú a quien a menudo y silenciosamente me aproximo, 250.-- Esa sombra, mi imagen, 250.-- Lleno de vida ahora, 251.-- Salut au monde!, 252.-- Canto del camino real, 265.-- Virginia, el oeste, 435.-- Ciudad de navíos, 436.-- Historia del centenario, 437.-- La caballería atraviesa un vado, 443.-- El vivac en la vertiente de montaña, 443.-- El regimiento en marcha, 443.-- Al resplandor de la llama vacilante del vivac, 444.-- sal de los campos, padre, 444.-- Pasé una noche de extraña vigilia en el campo de batalla, 446.-- La marcha en hileras acosadas, y la ruta ignorada, 448.-- Espectáculo visto en el campamento en el alba gris y confusa, 449.-- al vagar penosamente en los bosques de Virginia, 450.-- Ni el piloto, 451.-- año que temblaste y vacilaste bajo mis pies, 451.-- El curador de heridas, 452.-- Mucho tiempo, demasiado tiempo, América, 455.-- Dame el esplendido sol silencioso, 455.-- Endecha para dos veteranos, 458.-- Sobre la matanza se elevó una voz profética, 459.-- Vi al viejo general acosado, 460.-- La visión del artillero, 461.-- Etiopía saluda a la bandera, 462.-- No me pertenece la juventud, 463.-- Raza de veteranos, 464.-- Mundo, adviértelo bien, 464.-- Oh, niño de las praderas, de rostro curtido, 464.-- Mira hacia abajo, hermosa luna, 465.-- Reconciliación, 465.-- Qué solemne, cuando uno a uno, 465.-- Cuando recliné la cabeza en tu pecho, camarada, 466.-- Racimo delicado, 466.-- aun paisano, 467.-- Mira, victoriosa en la cima, 467.-- espíritu que has cumplido tu obra, 468.-- Adiós a un soldado, 469.-- Vuélvete, ¡oh, libertad!, 470.-- A la tierra fecunda que hollaron, 470.-- Conmemoraciones del presidente Lincoln - La última vez que vez que florecieron las lilas en el huerto, 472.-- ¡Oh, capitán! ¡Mi capitán!, 483.-- Hoy los campos enmudezcan, 484.-- Este polvo fue el hombre, 484.-- En la ribera del Ontario azul – Reversiones, 504-- Arroyos de otoño – Consecuente, etc., 505.-- El regreso de los héroes, 506.-- Érase un niño que salía cada mañana, 513.-- Vieja Irlanda, 215.-- el depósito de cadáveres, 516.-- Este estiércol, 517.-- A un revolucionario europeo vencido, 519.-- Países sin nombre, 521.-- Canto de la prudencia, 523.-- La cantante en la prisión, 526.-- Gorjeos para la estación de las lilas, 529.-- epitafio, 530.-- de detrás de la máscara, 533.-- Voz, 534.-- a aquel que fue crucificado, 635.-- Vosotros, criminales que estáis ante los jueces, 536.-- Leyes para las creaciones, 537.-- A una prostituta, 538.-- Mucho tiempo he buscado, 538.-- Pensamiento, 539.—Milagros, 539.—Centellas de la rueda, 541.-- A un discípulo, 542.-- Desenvuelto de la envoltura, 542.-- ¿Qué soy, al fin?, 543.-- Cosmos, 543.-- Que otros alaben lo que les plazca?, 544.—Pruebas, 546.-- La antorcha, 546.-- ¡Oh, estrella de Francia! (1870 – 1871), 547.-- el amansador de bueyes, 549.-- Lo que un anciano piensa de la escuela, 550.-- al vagar en la mañana, 551.-- Música italiana en Dakota, 552.-- Con todos tus dones, 552.-- Mi galería de cuadros, 553.-- Los estados de las praderas, 553.-- Altiva música de la tormenta – Navegar a las indias, 563.-- Plegaria de colón, 575.-- Los durmientes, 579.-- Transposiciones, 590.—Pensar en el tiempo, 591.-- Murmullos de la muerte celestial – Te atreves ahora, oh, alma, 599.-- Murmullos de la muerte celestial, 600.—Canto el cuadrado divino, 600.-- Aquel a quien amo de día y de noche, 603.-- No obstante, hora de abatimiento, 604.-- Como si un espectro me acariciase, 604.-- Certidumbres, 605.-- Años inestables, 606.-- Aquella música que me rodea siempre, 606.-- ¿Qué navío extraviado en el mar?, 607.-- Una araña silenciosa y paciente, 607.-- ¡Oh, vivir siempre, morir siempre!, 608.-- A uno que pronto va a morir, 609.-- Pensamiento, 610.-- La invocación suprema, 610.-- al contemplar al arador que araba, 611.-- Pensativo y vacilante, 611.-- Tú, madre, con tus hijos iguales, 612.-- Del mediodía la noche estrellada – Tú, astro, allá en lo alto, 620.-- Rostros, 621.-- El trompetero místico, 626.-- A una locomotora en invierno, 630.--¡Oh, sur magnético!, 631.-- Mannahatta, 633.-- Todo es verdad, 634.-- Canto enigmático, 635.-- Excélsior, 637.-- ¡Ah! Pobrezas, desalientos y retiradas melancólicas, 638.-- Pensamientos, 638.-- Intérpretes, 639.-- Tejé, mi vida animosa, 640.-- España, 1873 – 1874, 640.-- en la ribera del Potomac anchuroso, 641.-- De las cañadas del lejano Dakota (25 junio, 1876), 642.-- Viejos sueños de guerra, 643.-- Estameña abigarrada, 644.-- Lo que de excelente veo en ti, 644.-- Espíritu que formaste este paisaje, 645.-- recorriendo estos amplios días majestuosos, 645.-- Una clara medianoche, 645.-- Cantos de despedida – Al acercarse la hora, 648.-- Años de lo moderno, 648.-- Cenizas de soldados, 650.-- Pensamientos, 652.-- Canción de la puesta de sol, 654.-- a tu portal vengo, muerte, 657.-- Mi legado, 657.-- Pensativa, contemplando a sus muertos, 658.-- hojas del septuagenario (Primer anexo) – Mannahatta, 667.-- I. El piloto en la bruma, 673.-- II. Si en mi mano estuviera, 674.-- III. Oleadas embravecidas, 674.-- IV. Bajamar y fin del día, 674.-- V. Y sin embargo, no sólo vosotros, 675.-- VI. Orgullosa sube la creciente del mar, 676.-- VII. Ante aquella vasta perspectiva de olas, 676.-- VIII. Por último, 677.-- Adiós mi fantasía (segundo anexo) - ¡Zarpa para siempre, yate ideal!, 698.-- Notas bibliográficas, 719.