Entre los innumerables trabajos que realizó el ensayista, filólogo y tradicionista dominicano, César Nicolás Penson, se cuenta la traducción del italiano de la famosa oda de Alejandro Manzoni (1785-1873), El Cinco de Mayo, en la muerte de Napoléon, hecha en marzo de 1888 y publicada en junio de 1894.