Sonetos y canciones / Petrarca ; traducción y notas : Ángel Crespo

Nota del traductor, 9.-- Sonetos y canciones, 13.-- Primera parte . En vida de Laura, 15.-- 1. Los mis rimas sueltas, el sonido, 17.-- 2. Porque una hermosa en mi quiso vengarse, 18.-- 3. Fue el día en que del sol palidecieron, 19.-- 4. Mi loco afán está tan extraviado, 20.-- 5. Si del tormento áspero mi vida, 21.-- 6. Yo me vuelvo hacia atrás a cada paso, 22.-- 7. Llanto amargo me llueve de la cara, 23.-- 8. Existen animales de tan fiera, 24.-- 24.-- 9. Del dulce tiempo de la edad primera, 25.-- 10. Apolo, si el deseo ha perdurado, 32.-- 11. Voy mintiendo – abstraído, el paso tardo, 33.-- 12. Tan débil es el hilo al que confío, 34.-- 13. Mi antagonista, en el ver soléis, 39.-- 14. El oro y perlas y el floral tocado, 40.-- 15. Desfallecer sentía yo en mi seno, 41.-- 16. Si el fuego con el fuego no perece, 42.-- 17. Aunque te haya guardado de mentira, 43.-- 18. Cuando el ciego afán que el corazón destruye, 47.-- 19. Si el ciego afán que el corazón destruye, 47.-- 20. Benditos sean el año, el mes, el día, 48.-- 21. La faz volviendo a mi color perdido, 49.-- 22. ¡Ay triste, que no hay sitio hasta el que llegue, 50.-- 23. Porque la vida es breve, 53.-- 24. Gentil señora mía, 60.-- 25. Puesto que mi destino, 60.-- 26. Me canso de pensar cómo cansado, 64.-- 27. Los ojos que de modo me han llagado, 65.-- 28. Cuando Simón la inspiración sentía, 66.-- 29. Ojos, llorad, hacedle compañía, 67.-- 30. Tan pronto como el arco ha disparado, 68.-- 31. Pues mi esperanza viene con pereza, 69.-- 32. Cuando de la prisión de Amor huía, 70.-- 33. El aura el pelo de oro vi esparcido, 71.-- 34. Llorad, señoras, y con vos Amor, 72.-- 35. Poner quisiera en verso el pensamiento, 73.-- 36. Estoy ya de esperar tan fatigado, 74.-- 37. Esa ventana en que un sol se presenta, 75.-- 38. No quiero más cantar como cantaba, 76.-- 39. Empujándome Amor al sitio usado, 80.-- 40. Yo vi entre dos amantes, altanero, 81.-- 41. El décimo sexto año de mi llanto, 82.-- 42. Diecisiete años ha girado el cielo, 83.-- 43. Aquel palidecer, que de amorosa, 84.-- 44. Amor, fortuna, y mi conciencia, esquiva, 85.-- 45. Si éste que me destruye, 86.-- 46. Fresca y dulce agua clara, 89.-- 47. Al sitio hacia el que Amor me va empujando, 92.-- 48. De monte en monte voy, de pensamiento, 96.-- 49. Si no es amor, ¿qué es esto que yo siento?, 99.-- 50. Como blanco a saeta Amor me ha puesto, 100.-- 51. Paz no encuentro, y no tengo armas de guerra, 101.-- 52. La más distinta y nueva, 102.-- 53. Cuando os escucho hablar tan dulcemente, 106.-- 54. Ponme do mata el sol flores y hierba, 107.-- 55. Oh de ardiente virtud engalanada, 108.-- 56. ¿Qué piensas, alma? ¿Habrá paz o batalla?, 109.-- 57. La mansa fiera, alma de tigre o de osa, 110.-- 58. ¿En qué parte del cielo y en qué idea, 111.-- 59. Cuando el cándido pie en el fresco en el fresco prado, 112.-- 60. Tráeme Amor un recado lisonjero, 113.-- 61. Bajo estrella cruel (si tiene el cielo), 114.-- 62. Por los salvajes bosques arriesgados, 115.-- 63. Esta ave Fénix de dorada pluma, 116.-- 64. Llena mi nao de olvido, un mar capeo, 117.-- 65. Dulce ira, desdén dulce paces, 118.-- 66. Si lo he dicho, que me odie aquella hermosa, 119.-- 67. Rápido río que de alpestre vena, 122.-- 68. Las dulces lomas donde me he dejado, 123.-- 69. Deseo acucia, Amor la vía muestra, 124.-- 70. Feliz en sueño, de penar contento, 125.-- 70. Feliz en sueños, de penar contento, 125.-- 71. Cuando entre rosas, que al nacer el día, 128.-- 74. ¿Qué temor cuando el día vuelve a mi mente, 129.-- 75. Solía, lejana, en sueños consolarme, 130.-- Segunda parte : En muerte de Laura, 131.-- 76. ¿Qué debo hacer, Amor, o qué conviene, 133.-- 77. Amor, si, cual parece, te has propuesto, 136.-- 78. Si de aves el plañir, o el movimiento, 140.-- 79. Mil veces, ay, en mi refugio amado, 141.-- 80. Alma feliz que tanto a mí has venido, 142.-- 81. Nunca piadosa madre al hijo amado, 143.-- 82. Sennucio mío, si solo aquí me duelo, 144.-- 83. Cuando bajar del cielo veo la aurora, 145.-- 84. Si yo hubiese pensado que tan cara, 146.-- 85. El pensamiento me hizo que subiera, 147.-- 86. Mientras mi corazón de amor ardía, 148.-- 87. Céfiro vuelve, el bello tiempo estrena, 149.-- 88. El pensamiento me hizo que subiera, 147.-- 89. Pasando iba mi edad verde y florida, 151.-- 90. Estando un día solo a la ventana, 152.-- 91. La aura, el olor, el reposo y la sombra, 155.-- 92. ¡Ay día, ay último momento, 156.-- 93. Rimas dolientes, id al mármol duro, 157.-- 94. Vuelve a mi mente, es más, dentro está de ella, 158.-- 95. ¡Ah! ¿Qué piedad o qué ángel fue tan presto, 159.-- 96. Mi corazón de penas se sustenta, 160.-- 97. Cuando mi suave y fiel consuelo amado, 161.-- 98. Muerte ha extinguido al sol que me ofuscaba, 164.-- 99. Me tuvo Amor veintiún años ardiendo, 165.-- 100. Oh Virgen bella que, de sol vestida, 166.