La ONU y el cólera en Haití / Ricardo Seitenfus ; coordinación editorial y presentación a la edición en español : Matías Bosch Carcuro ; traducción al español : Rosario Carcuro Leone ; primer prefacio : Mario Joseph ; segundo prefacio : Jean-Hugues Henrys ; epílogo : Brian Concannon ; digitación : Jimena Gallardo Góngora, María Angélica Gómez Anguti ; edición, revisión y diagramación : Janley Rivera Mejías ; diseño de cubierta : Vivian Martínez Hart ; fotógrafo : Reginald Cohen

Escultor de la imagen de cubierta: Patrick Vilaire

Contiene: bibliografía, lista de siglas y abreviaciones

Presentación a la edición en español / Matías Bosch Carcuro, 13.-- Primer prefacio. La ONU procesada y condenada / Mario Joseph, 25.-- Segundo prefacio. Catástrofe y desinformación / Jean-Hugues Henrys, 29.-- Preámbulo, 35.-- Introducción, 41.-- Haití y el cólera, 47.-- El cólera y la Vibrio cholerae, 47.-- Haití: ¿Un territorio de riesgo?, 51.-- Los hechos, 55.-- La gestión sanitaria de los campamentos de la MINUSTAH, 57.-- El surgimiento del cólera debido al desplazamiento de los militares, 62.-- La transmisión del cólera desde el campamento de Annapurna, 66.-- Las consecuencias, 71.-- Las víctimas humanas, 71.-- Los daños morales y materiales colectivos, 75.-- La impostura de las Naciones Unidas, 77.-- La negación absoluta de su responsabilidad, 78.-- Las maniobras de distracción, 80.-- Una supuesta y desafortunada combinación de circunstancias, 86.-- Una confesión implícita, contrapuesta a una pretensión de inmunidad, 90.-- Las operaciones de mantenimiento de la paz de Naciones Unidas y el Derecho, 97.-- El Derecho de los conflictos armados, 97.-- El imperium del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, 104.-- La evolución de las Operaciones de Paz: un comienzo claudicante, 111.-- La ascendencia de las Operaciones de Paz sobre el conjunto del sistema de Naciones Unidas, 117.-- La invención genial de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz de Naciones Unidas: hacer la guerra en ausencia del Derecho, 126.-- La responsabilidad legal de Naciones Unidas, 139.-- El vicio formal del acuerdo de sede entre Naciones Unidas y la República de Haití, 139.-- La violación del derecho de acceso a un tribunal, 142.-- La inmunidad restringida (funcional) de los agentes al servicio de la Naciones Unidas, 143.-- La capacidad procesual de Naciones Unidas, 146.-- La responsabilidad de Naciones Unidas según la Comisión de Derecho Internacional, 149.-- La participación de Naciones Unidas en los textos convencionales de protección a los Derechos Humanos (ius cogens), 151.-- Las soluciones propuestas, 153.-- La renuncia unilateral de Naciones Unidas a su pretensión de inmunidad, 154.-- Negociaciones diplomáticas directas: los anteriores acuerdos entre Naciones Unidas y Estados Miembros para hechos similares, 155.-- Apelación a la Corte Internacional de Justicia para una Opinión Consultiva, 157.-- Conclusiones, 159.-- Anexos, 163.-- Conferencia de Stephen Lewis sobre el cólera en Haití, las Naciones Unidas y los Derechos Humanos. Universidad McGill, Montreal, noviembre de 2014, 165.-- Señalamientos de Ban Ki-moon a la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre un nuevo enfoque en la lucha contra el cólera en Haití. Nueva York, 1.º de diciembre de 2016, 181.-- Reglas de enfrentamiento de la MINUSTAH (Rules of Engagement -ROE-), 191.-- Principales instrumentos para defender los Derechos Humanos, 193.-- Epílogo. La esperanza / Brian Concannon Jr., 199.-- Bibliografía, 209.-- Lista de siglas y abreviaciones, 215.

Título del original del francés: Les Nations Unies et le choléra en Haïti coupables mais non responsables?