Folklore de la República Dominicana / Manuel José Andrade ; coordinadores : Luis O. Brea Franco, Jesús Navarro Zerpa ; ilustración de portada : Charito Chávez ; diseño y arte final : Ninón León de Saleme ; corrección de pruebas : Claudia Hernández de Valle-Arizpe

La nota de resumen fue tomada de la presentación del libro.

Contiene : índice

Presentación / Daniel Toribio, 19.-- Exordio / Mariano Mella, 23.-- Prologo /Rafael Julián, 25.-- Palabras preliminares, 49.-- Prefacio, 51.-- Introducción. Principales informantes, 55.-- Observaciones acerca del lenguaje, 63.-- Vocabulario, 77.-- Cuentos. Cuentos folkloricos : Notas de introducción a los cuentos, 93.-- El ciclo de Juan Bobo. Pedro Anímale , Juan Bobo y su mamá, 99.-- Juan Sonso, 100.-- Juan Sonso y Pedro Animal, 101.-- Juan Bobo y Pedro Animale, 101.-- Pedro y Buquí, 102.-- Juan Bobo y Pedro Animal, 105.-- Juan Sonso y Pedro Animale, 105.-- Pedro Animale y Buquí, 107.-- Pedro Animale y Juan Bobo, 109.-- Pedro Animale y Juan Bobo, 110.-- Pedro Animale y Malisia, 112.-- Juan Bobo y Juan de Artimaña, 113.-- Lapén y Buquí, 114.-- Juan Sonso y Pedro Animal, 115.-- Juan y Chiquitín, 116.-- Toribito y Toribión, 120.-- Pedro Animales y Juan Artimaña, 121.-- Juan Bobo, 123.-- Juan Sonso, 124.-- Juan Sonso y su compadre Pedro, 124.-- Pedro Animal y el compadre, 125.-- La princesa de la mata de bellos, 126.-- Pedro y ie Diablo, 129.-- Juan Bobo, 130.-- Compái Pedro y el gigante, 131.-- Juan Bobo, 134.-- Juan Sonso y Pedro Artimaña, 136.-- Juan Bobo y Pedro Animale, 137.-- Juan Bobo empleado en la casa del diablo, 137.-- Pedro Animái y Juan Sonso, 139.-- Juan Bobo y Pedro Animale, 140.-- Juan y el Diablo, 141.-- Juan Sonso y el colmillo del caimán, 144.-- Los hermanos Rivales. Lo tre hijo, 145.-- Los tres hermanos, 146.-- La bendición o el macuto, 149.-- Lo tre jeimano, 151.-- Juanito y ei pueico epín, 153.-- Los tres hermanos, 154.-- El anillo de la bruja, 157.-- La flol del calbolial, 158.-- La flor de beliar, 160.-- Lo tre hermano, 161.-- El agua de la vida, 164.-- El cuento dei gigante, 165.-- El anillo de la bruja, 166.-- La novia del príncipe errante, 167.-- El vuelo mágico. Blanca flor, 168.-- Blanca flor, 171.-- Blanca flor, 173.-- Blanca nieve, 174.-- Blanca floi, 175.-- Mariquita, su novio y la vieja comegente, 177.-- Luí y Ana, 178.-- El joven de los dientes de oro, 180.-- Blanca floi, 182.-- Ei jugadói, 183.-- Blanca flor, 185.-- La alfombra mágica y argumentos análogos. Lo cuatro hermano, 187.-- El satre y su tre hijo, 188.-- Los tres príncipes, 190.-- Lo tre helmano y la selpiente, 192.-- Caguín Cagán, 194.-- Tito y su criado`, 197.-- Lo tre helmano ; casadol, satre y dotol, 199.-- Lo tre jijo, 200.-- Los cuatro hermanos, 201.-- La joven que no hablaba, 202.-- Lo tre muchacho sabio, 203.-- El hombre con los dientes de oro. El joven de lo diente de oro, 205.-- El galán de los dientes de oro, 207.-- El joven de lo diente de oro, 208.-- María y su tre helmanito, 209.-- Ei hombre de lo diente de oro, 210.-- La boda de la olguyosa, 211.-- El hombre de lo diente de oro, 212.-- El gato bondadoso. El gato de Juanico, 224.-- El gatito astuto, 226.-- El ángel de la guarda, 228.-- El cuento dei gatito, 231.-- Pedrito y su gato, 232.-- El pai de lo ratone, 233.-- Buquí y Lapén. Buquí y Lapén, 234.-- Buquí y Lapén, 235.-- Buquí y Lapén, 236 / Buquí y ei enemigo, 237.-- Buquí y la fiera, 238.-- Buquí y la vieja que se reía, 238.-- La serpiente de las siete cabezas. La selpiente de la siete cabesa, 239.-- La serpiente de las siete cabezas, 241.-- El negro gallardo, 244.-- Coquito pelao, 247.-- La ciudad desgraciada, 250.-- Pan y un beso ganan la lucha con el monstruo. El vencedor del puerco espín, 251.-- Cuelpo sin alma, 252.-- Pedro y el puerco epín, 254.-- Grigrí y la muchacha encantada, 260.-- Los tres perros rompen las cadenas y acuden en ayuda. La diabla y lo tre perro, 263.-- La esposa del diablo, 264.-- Nonito y Cirita, 265.-- El joven y su tre perro, 268.-- El gigante pata de barro, 268.-- El hermano más joven captura el caballo de siete colores. El caballo de los siete colores, 270.-- El caballito de siete colores, 272.-- El caballito de siete colores, 274.-- El pajarito de siete colores, 278.-- La diosa Avena, 280.-- La promesa funesta : dar un hijo al diablo. Juanito el valeroso, 286.-- La lucha de Juan con el puerco espina, 290.-- Geraldino el encantao, 295.-- El pe`cador, 298.-- El cuento dei peje, 302.-- Escuchando a las tres brujas. El ciego y las tres brujas, 304.-- Lo do helmano, 305.-- La rama encantada, 306.-- Las flores de Alejandría, 308.-- Lo tre cuelvo que hablaban, 311.-- El cuento del jigo, 312.-- El cuento del higo, 314.-- El higo, 316.-- La hija enterrada, 317.-- Los tres higos, 318.-- Los ladrones hábiles. El buen ladrón, 319.-- Lo do ladrone, 320.-- Ei gran ladrón, 324.-- Lo tre ladrone, 325.-- El muchacho que aprendió a ser ladron, 327.-- El falso adivino. Nicolasiyo y Nicolasón, 329.-- El compadre Grillo de adivino, 331.-- El adivinadói, 333.-- El adivino, 334.-- El adivino, 336.-- La substitucion de objetos sin valor por objetos mágicos. El lagarto, 337.-- El cuento del sastre, 339.-- El jaragán, 341.-- La chiva y el palo mágico, 343.-- La cueva de los ladrones y las palabras mágicas. El rico y el pobre, 343.-- Ábrete, casín dorado, 346.-- Ábrete, rosa, 347.-- El ladrón en la trampa, 348.-- La princesa encantada. Las tres toronjas, 349.-- Las tres princesas encantadas, 353.-- María la senisienta, 354.-- Pepa beya, 358.-- La substracción traidora de perros por niños recién nacidos. El príncipe toro, 359.-- El niño del lucero en la frente, 362.-- La-s- helmana envidiosa, 363.-- La tre helmana, 365.-- El niño de brea. Ei muñeco de brea, 367.-- El muñeco de brea, 368.-- Ei muñeco de brea, 370.-- Compái gato, compái perro, 371.-- La muchacha cuyo novio era un pez. El peje y su novia, 373.-- El cuento del pecadito, 374.-- La novia del pejesito, 375.-- La muchacha buena y sus hermanas envidiosas. Mariquita la senisienta, 377.-- La mujel que le hasía bien a todo el mundo, 378.-- La madre orgullosa, 378.-- La Cenicienta. Cuero de mula, 379.-- Cuerito e burro, 381.-- Cuero de burro, 383.-- La muchacha más lista que el rey. La que riega la albahaca, 385.-- La que regaba la albahaca, 386.-- Juan Tintín, 388.-- El mono curioso en dificultades. El gato y el apuro, 389.-- La mona y lo perro, 390.-- El mono y la miseria, 391.-- Don Pedro Matasiete y de revé tre, 392.-- Juan Matasiete, 394.-- Juan Turulete, 395.-- Cuentos de hadas. La princesa silenciosa, 396.-- Lo siete cueivo, 397.-- El rey siego, 398.-- El catiyo de lo Monte de oro, 399.-- El prínsipe toro, 404.-- El prínsipe toro, 406.-- El pájaro verde, 408.-- Lo tre consejo, 410.-- Isabel la linda, 412.-- Juanito, 412.-- La princesa dormida, 415.-- Lo deseo de la tre hija, 416.-- Los príncipes de las tres toronjas, 417.-- La cabaña de la bruja, 418.-- Rosita la encantada, 419.-- El enano misterioso, 421.-- Blanca de nieve, 422.-- El bosque encantado, 422.-- Cuentos de heroísmo con seres sobrenaturales o monstruos. Juanito eí terrible, 423.-- Siete puercos de un bocado, 425.-- Lo tre pelo dei diablo, 427.-- La fieta del diablo, 429.-- José y el gigante pata de barro, 430.-- Ei pueico epina, 431.-- El huérfano y el gigante, 433.-- El enano amarillo, 433.-- El hombre sin miedo, 434.-- El muchacho que peleó con los cuervos, 437.-- Juan Deo, 438.-- Chiquitín y la mai vieja, 440.-- Ei jugadói, 442.-- Cuentos de vindicación o protección mediante poderes sobrenaturales. La reina envidiosa, 443.-- Ei epejito mágico, 445.-- Lo do jijo afoitunao, 445.-- Ei jígado dei chivo, 447.-- La culebrita, 448.-- El violín mágico, 449.-- Ei caballero de la pluma, 450.-- Ei rico y ei pobre, 452.-- Los huerfanitos, 453.-- El clavo de la hasienda, 453.-- La ambición de un rey, 454.-- Juanito el guapo, 455.-- El muchacho compasivo, 456.-- Federico ei jugadói, 457.-- La tre hija, 460.-- La pailita mágica, 462.-- Cuentos morales : muerte, fantasmas y el diablo. El hijo haragán, 463.-- Ei jaragán, 463.-- Juan bobo y su mujéi, 464.-- El diablo se vuelve un pájaro, 465.-- La comadre muelte, 466.-- El hombre atuto y la muelte, 467.-- El glotón y la cabesa de vaca, 468.-- El malcriado, 470.-- Juanito de Valensia, 470.-- El ladrón enmendado, 471.-- El catigo de un charlatán, 474.-- El tacaño y la diabla, 475.-- Ei muchacho travieso, 475.-- Ei hombre probe y el enemigo malo, 476.-- Historias referentes a la divinidad cristiana. Lo do compadre, 477.-- La mujéi envidiosa, 479.-- El hombre goldo que se encontró con Jesucristo, 480.-- Dio, Juan Bobo, Pedro y el chivo, 482.-- Ei niño Dio y su hermanita, 483.-- Cuentos de animales. Compái caimán y compái garsa, 484.-- La sorra y ei conejo, 486.-- El pájaro Culumbá, 487.-- La jicotea, 488.-- La jaiba y la guinea, 489.-- La hoimiga, 490.-- Compái gato y compái perro, 490.-- La muchacha y ei mono, 491.-- La mosca y la avispa, 492.-- El león y el grillo, 492.-- El gorrión y el perro, 493.-- El pavo de la abuela zapatona, 494.-- Compái perro y compái burro, 494.-- La ranita Pere, 495.-- El zorro y la princesa fea, 496.-- El leñero, 498.-- El hombre que no tenía miedo a nada, 499.-- El consejo del gallo, 500.-- Episodios novelescos. Ei que prometió casarse con la más fea, 501.-- La promesa, 503.-- El platero hábil, 504.-- El hijo del rey, 505.-- El rey de los siete velos, 507.-- El novio que se orinó en la cama, 509.-- La mujer fiel, 510.-- Don dinero y doña fortuna, 513.-- Cuentos de dinero y picardías. El real de las ánimas, 514.-- Ei compadre rico y ei compadre probe, 516.-- Do robo de uno, 517.-- El comelón, 518.-- El gran mentiroso, 518.-- Medio papito, 519.-- Malisia, 520.-- El muerto que salió, 522.-- Ei pobre y su compái rico, 523.-- El muchacho que fió la vaca, 524.-- El rey sabio, 525.-- Cuentos de ingenio y gracia. El coco de mamá mial, 526.-- Lo sapato pretao, 526.-- El hombre que no conosía el nombre de nada, 527.-- El mampurita, 528.-- El ladrón bruto, 530.-- Lo sinco huevo, 530.-- El puerco del cura, 532.-- Si Dio quiere, 533.-- Lo tre haitiano, 534.-- El pito del bombero, 535.-- El cura apaleado, 535.-- El cura engañado, 536.-- Ei jugadói, 538.-- El compadre mezquino, 539.-- Aquevedo y la mujer del capitán, 540.-- Pedro y su lima, 541.-- La inoransia de Julio, 542.-- El padre confolme y lo hijo travieso, 543.-- El rey derrumbao, 544.-- Ei glotón, 545.-- La carta del enamorado, 546.-- El discurso del general, 546.-- Parodias religiosas, 547.-- ¡Conque .... De Caracas!, 548.-- Adivinanzas. Notas introductivas a las adivinanzas, 551.-- Método de recolección, 555.-- Frecuencia de la distribución, 556.-- Clasificación y método analítico, 557.-- Recursos funcionales (tipos estructurales), 559.-- Formas estilísticas, 563.-- Versificación, 567.-- Metáforas y elementos incongruentes, 569.-- La influencia del género gramatical, 576.-- Variantes, 578.-- Medios literarios de difusión, 580.-- Adivinanzas, 582.-- Referencias comparativas, 659.-- Proverbios y decires, 665.-- Creencias y costumbres, 671.-- Nacimiento, 672.-- Bautizo, 676.-- Media tuna, 678.-- Juntas y compañías, 682.-- Rosarios, 684.-- La muerte, 690.-- Angelitos, 694.-- El rincón o vela de mueito, 694.-- Vela de ofrecimiento o vela de canto, 697.-- Oraciones y ensalmos, 697.-- Remedios, 702.-- Augurios, presagios y tabús, 704.-- Hechicería y vudismo, 707.

El Banco de Reservas, en colaboración con la Sociedad Dominicana de Bibliófilos, entrega al país con sumo agrado una reedición de la valiosa obra Folklore de la República Dominicana, de la autoría del filósofo español Manuel José Andrade. El libro se inicia con informaciones sobre el habla del campesino dominicano, especialmente del Cibao, región donde se encuentran las mayores diferencias fonéticas con relación al español moderno. A esto se agrega un breve vocabulario de términos utilizados en el material recogido, y concluye con una explicación sobre el método empleado para la recopilación de los datos. Incluye una amplia colección de cuentos del folklore oral dominicano, recopilados fonéticamente de diversos informantes en el verano de 1927. La segunda parte contiene adivinanzas, proverbios y decires, asi como creencias, costumbre mágico-religiosas y ritual de las diversas fases transito vital, entre otras: nacimiento, bautismo y muerte.

American folklore society